جمشید شیرانی برای کورینا   به برکه می روی این بار بی کلاهی بر سر که باز نخواهی آمد   روز با تو در آبگیر فرو خواهد خفت و در هُرمِ برکه نَفَس آب خواهد شد   کلامِ آخرینت حبابی به هیبتِ فریاد است   ماهی از چشمه ی چشمانت زلال ترین نگاه را خواهد نوشید و از لبانِ گلگونت بوسه خواهد چید   و در بهار نیلوفرهای سرخ از گونه های تو خواهد رُست   کدام صدف مرواریدهای دهانت را در دفینه پنهان خواهد کرد در دقیقه ی بدرود؟ Pond Jamshid Shirani for Corina   You step into the pond- this time not wea

برگردان از جمشید شیرانی خسته از چرخش خویش، رنجه از تکاپوی بی‌تابِ خود، در حسرتِ بازآوردنِ دردِ پیرامون - از محیطی که منگِ شتاب است - به...

دبلیو اِس مِروین ترجمه جمشید شیرانی جهانم را تاب نیاوردم پس شکستِ خویش را خدا خواندم، تا جهان تو را ویران کنم. توضیح مترجم: جیـرولامو...