دو ملیّتی (تابعیتی): یک داستان اخلاقی

زهرا شیراک

ترجمه جمشید شیرانی

جوراب ها

سرخ با ستاره ی سپیدی در هلالِ ماه

کفش ها سیاه سرخ طلایی

برای بسیاری

مثالِ پایی گرم است

در سرمای کفشی چرمین

برای دیگران

یک گِرهِ دوتایی

در حیاتی تنها به درازای بندِ کفشی

امّا به همان دلایل

روی ذغالسنگِ گداخته

زهره شیراک در استانبول متولد شد و در سال ۱۹۶۳ به همراه خانواده‌اش به آلمان مهاجرت کرد؛ او از سال ۱۹۸۲ تاکنون در برلین زندگی می‌کند. از مجموعه شعرهای او می‌توان به گیرنده‌ی پرواز (۱۹۸۷)، پرنده بر پشت فیل: مجموعه شعر (۱۹۹۱)، و بال‌های بیگانه بر شانه‌ی خویش (۱۹۹۴) اشاره کرد.