استانبول

زهرا شیراک

ترجمه جمشید شیرانی

از استانبول تا استانبول

راه دراز است

حالا دیگر راهِ درازی ست

راهِ من تا استانبول

تاریک است پَهن است مثلِ استانبول

و بُسفر در من جریان دارد

در وریدهایم تنها خون

شور و بی آبیِ دریا

آسیاب ها دیگر نمی گردند

در استانبول

آرامش است

راهِ دراز در من

استانبول است

مانند دشتی از آفتابگردان

که می گردد به گِردِ خورشید

من می چرخم دایره وار

و می گردم در پِیِ استانبول

زهره شیراک در استانبول متولد شد و در سال ۱۹۶۳ به همراه خانواده‌اش به آلمان مهاجرت کرد؛ او از سال ۱۹۸۲ تاکنون در برلین زندگی می‌کند. از مجموعه شعرهای او می‌توان به گیرنده‌ی پرواز (۱۹۸۷)، پرنده بر پشت فیل: مجموعه شعر (۱۹۹۱)، و بال‌های بیگانه بر شانه‌ی خویش (۱۹۹۴) اشاره کرد.