تاریخ

راینر ماریا ریلکه

ترجمه جمشید شیرانی

تاریخ، فهرستِ کسانی است که پیشاپیشِ زمانِ خویش پدیدار شده‌اند. بارها و بارها، در میانِ انبوهِ آدمیان، انسانی برمی‌خیزد که خاستگاه‌اش جایی دیگر است... آینده بی‌پروا از زبانِ او سخن می‌گوید؛ و زمانِ خود او نمی‌داند از چه رو - و در تردیدِ خویش، از بزرگداشتِ او ناتوان می‌ماند. آنان قربانیِ تردیدِ عصرِ خویش می‌شوند. آن‌ها همچو سرداری رانده شده می‌میرند یا بسانِ روزِ بهاری زودرسی که زمینِ سترون پافشاری آن را در نمی‌یابد. اما سده‌ها بعد، آن‌گاه که دیگر نه تندیسی آراسته با حلقه‌های گل به جای مانده و گورِ آن‌ها به دست فراموشی سپرده و از علف پوشیده شده است، آن‌گاه آن دیگری برمی‌خیزد، نزدیک می‌شود، و در میانِ نوادگانِ ایشان همچون هم‌عصری گام برمی‌دارد.