"وداع این گونه بود..."

هانا آرنت

ترجمه جمشید شیرانی

وداع این گونه بود:

یارانِ بسیاری همراه ما آمدند

و هر که نیامد دیگر یارمان نبود.

شامگاه این گونه بود:

لَنگ لَنگان، شتابِ ما را گرفت،

و جان هایمان را از پنجره پرتاب کرد.

قطار این گونه بود:

دشت ها را در پرواز طی کرد

و به نرمی از شهرهای بسیاری گذشت.

ورود این گونه بود:

نان را دیگر نان نمی نامیدند

و شراب در زبان بیگانه گفتگو را دیگرگون می کرد.