نقشه بر علیه لندهور

والاس استیونز

ترجمه جمشید شیرانی

دختر اول

کله پوک که از راه برسد،

تا تبرش را تیز ‌کند،

خودم را می‌رسانم،

عطرهای دلنشین می‌پراکنم

از شمعدانی‌ها و گل‌های بکرِ

تا او را مجاب کنم.

دختر دوم

من نزد او می‌روم،

با کمانِ پرده‌های رنگ افشان

با ‌نقش‌هایی به ریزیِ اَشپَل

این رشته‌ها

شرمگینش می‌کنند.

دختر سوم

اوه، آن… فلکزده!

من نزد او می‌روم،

با ستایشی گزاف،

آن‌گاه گوش به من خواهد سپرد.

در گوشش زمزمه می‌کنم

حروف لبیِ آسمانی را در جهانی از واج‌هایِ گلویی

و همین او را از پا در خواهد آورد.