ساوونارولا

دبلیو اِس مِروین

ترجمه جمشید شیرانی

جهانم را تاب نیاوردم

پس شکستِ خویش را خدا خواندم،

تا جهان تو را ویران کنم.

توضیح مترجم: جیـرولامو ساوونارولا راهب دومینیکن و واعظ ایتالیایی در فلورانس بود که با خطابه‌های آتشین خود علیه فساد کلیسا، تجمل‌گرایی اشراف و بی‌اخلاقی جامعه شهرت یافت. او مردم را به توبه و زهد فرا می‌خواند و بسیاری کتاب‌ها، آثار هنری و اشیای تجملی را در آتش سوزاند. مدتی قدرت سیاسی فلورانس در دست او و پیروانش بود، اما سرانجام دستگیر، شکنجه و به اتهام بدعت‌گذاری و شورش در سال ۱۴۹۸ در همان فلورانس به دار آویخته و سپس سوزانده شد. او در تاریخ به عنوان نمادی از آرمان‌گرایی دینی همراه با افراط و خشونت شناخته می‌شود.