واژه

دیلن تامِس

ترجمه جمشید شیرانی

نخست آتشِ فزاینده بود

و اخگری که بر آسمان شعله برافکند

اخگری سه سویه،

نازک بسانِ گُلبرگی.

هستی از دریای رونده برجهید

به ریشه ها در آویخت

و

بر زمین و صخره بگسترد

عصاره ی پنهانی

که سبزه را به جستجو برمی انگیزد.

نخست واژه بود، واژه

که بنیادِ نور بر آن نهاده شد

حروف را از نهانگاهشان ربود

و از خانه ی ابر ادودِ نَفَس

واژه جاری شد

و بر قلبِ آدمی

نخستین آیه های زایش و مرگ را

ترجمان گشت!