حسِ جان

رنه دکارت

ترجمه جمشید شیرانی

هرگاه آن چه به گاهِ نخستین فرارویِ ماست

یگانه بنماید

یا از آن که پیشتر دیده ایم

یا پنداشته ایم به هنجارتر است

دیگرگونه

آن گاه

بهت و شگفتی

بر ما

چیره می آید.

و این همه

پیش از آن رخ می دهد که

زیبایی آن پدیده به چشم اندر آید.

شگفتی، والاترینِ عواطف است

آن را قرینه ای در مَثَل نیست

چرا که بی شگفتی

همه چیز ساکن است و

از جان تهی.